Lo dijo con cierto énfasis.

他比较强调这点。

Sin embargo, en el Grupo de Trabajo se expresa con énfasis la opinión de que ninguno de los proyectos es satisfactorio.

一.11. 但是，工作组内普遍认为这两个草案均不能令人满意。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Su secretaría internacional, que se encuentra en Montevideo, publica un informe anual que presenta los principales acontecimientos internacionales con énfasis en la perspectiva de los países en desarrollo.

该网络在蒙得维的亚设立有一个国际秘书处，并且每年印发一份报告，介绍发展中国家对国际事态发展的强烈看法。

Por ello es importante atender con especial énfasis la problemática de la pesca artesanal brindándole apoyo financiero y facilitando la formación de capacidades, incluida la transferencia de tecnología.

重要的是必须强调小船捕鱼的固有问题，以便提供金融支助，并支助能力建设，包括转让技术。

En este documento se ha hecho una reseña de las muchas esferas de estudio emprendidas durante el programa quinquenal, con énfasis en la observación del complejo de armas nucleares.

本文概述了按照五年方案在很多领域进行的研究，着重介绍了对核合设施的监测。

Las delegaciones acogieron con beneplácito el énfasis puesto en la transición tanto a niveles de política operacional como estratégica, especialmente en el borrador del plan estratégico de mediano plazo.

代表们欢迎在业务和战略层次上，尤是在中期战略计划草案中注重过渡时期。

El Sr. Yash Tandon presentó la segunda serie de sesiones, relativa a los actuales acuerdos de cooperación y el compromiso mutuo: perspectivas regionales y nacionales, con énfasis en las perspectivas regionales.

Yash Tandon介绍了关有发展伙伴关系和相互承诺：区域和国家视角的第二部分，中以区域视角为重点。

Se trataba de alentar a los países a reconocer la importancia de elaborar estrategias nacionales de gestión de los desechos con énfasis en la reducción de los contaminantes orgánicos persistentes en el contexto del Convenio de Estocolmo.

目的是要鼓励各国认识到极有必要制定本国的废物管理战略，重点是力求减少列入《斯德哥尔摩公约》范围的持久性有机污染物。

Se ha concebido e instrumentado el Programa de Reactivación Económica y Social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales, y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.

已制订和执行《经济复苏和社会重建方案》，中把更大增长与强调提供社会服务和创造就业结合起来，以减轻贫困和饥饿。

Hemos concebido y estamos instrumentando un programa de reactivación económica y social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.

我们已经制定并正在执行一项重振经济和社会的方案，把更活跃的增长同更加注意提供社会服务和创造就业结合起来，共同目标则是减轻贫困和饥饿象。

Actualmente, es la entidad gubernamental encargada de propiciar el desarrollo de la industria cinematográfica nacional, con énfasis en la producción de películas y en la producción y difusión del cine de arte mexicano proponiendo, generando y adaptando programas y estrategias que se adecuen al contexto actual.

它目前是负责促进国家电影工业发展的政府单位，重点关注电影制作和墨西哥艺术电影的制作发行，提议、制定和调整适合当前形势的方案和战略。

Con respecto a la cuestión de la explotación y abusos sexuales cometidos por los encargados del mantenimiento de la paz, expresa la esperanza de que se adopten medidas enérgicas, con especial énfasis en los aspectos preventivos, y reitera que las personas que ocupan posiciones directivas tienen la responsabilidad de dar orientar continuamente al personal.

关维和人员实施的性剥削和性虐待问题，他希望采取坚定的措施，特别要把重点放在预防方面，并重申，向有关人员提供目前正在使用的行动指南是身处领导岗位人员的责任。

Su objetivo principal es lograr mejores condiciones de salud de los escolares, con énfasis en los grupos indígenas, rurales y urbanos de bajos ingresos, como parte de una estrategia integral para lograr una educación de alta calidad, a través de la coordinación intersectorial y con el apoyo de otros organismos públicos, privados y la participación social.

它的主要目标是提高在校生的健康水平，特别关注土著和低收入的农村和城市群体，通过部门间协调以及他公共和私人组织的支持和社会参与，将此作为实优质教育合战略的组成部分。

Con la nueva política del DIF, se pretende, que antes de ampliar la cobertura, se mejore la focalización bajo los criterios de: incrementar y garantizar la calidad de los servicios, atendiendo así a sujetos, familias y comunidades prioritarias, con énfasis en: las niñas y niños en desnutrición y riesgo, en desamparo y las comunidades y pueblos indígenas.

家庭合发展系统的新政策力求在扩大覆盖面之前，更加注重按有关标准扩大服务范围并提高服务质量，从而为优先考虑的个人、家庭和社区提供照顾，特别是那些营养不良的儿童、处境危险或遭到遗弃的人，以及土著社区和土著居民。

La asistencia técnica de esta clase se ha dirigido a organizaciones de habitantes de barrios de tugurios, organizaciones no gubernamentales de apoyo, autoridades locales, empresas privadas de prestación de servicios y empresas de servicios públicos, y a departamentos de los gobiernos centrales, con especial énfasis en los ministerios encargados de las cuestiones de tierras, vivienda, gobierno local, construcción y agua.

这种技术援助针对贫民窟居住者组织、支助性非政府组织、地方当局、私人服务提供者和公用事业公司以及若干中央政府部门，重点是土地、住房、地方政府、建设和水务等部委。

Exhorta a la comunidad internacional a reforzar y ampliar su apoyo a los esfuerzos que los gobiernos de los países productores, de tránsito y consumidores vienen realizando para la implementación de programas preventivos integrales del abuso de drogas que incluyan la población en situación de riesgo y vulnerabilidad, con énfasis en niños y adolescentes en los ámbitos educativo, familiar y comunitario.

呼吁国际社会加强和扩大对生产国、过境国和消费国政府正在作出的努力给予的支持，以便结合教育、家庭和社区的情况实施合性药物滥用预防方案，把易受伤害群体或风险群体，尤是儿童和青少年包括进去。

Este último punto resultó en la elaboración de un Diagnóstico sobre el Procedimiento Probatorio en los casos de violencia intrafamiliar y sexual contra las mujeres, la niñez, y la adolescencia en Nicaragua, el Protocolo de Actuación en Delitos de Maltrato Familiar y Agresiones Sexuales”, la capacitación y formación de un Equipo multidisciplinario (Policía Nacional, Defensoría Pública, Juezas, IML, ONG) en la aplicación del Protocolo y la realización de un curso de Psicología Forense con énfasis en Violencia Intrafamiliar y Sexual.

在最后一方面所取得的成绩有：起草了有关家庭暴力案件及针对妇女、儿童及青少年的性暴力案件的《调查程序分析》；《家庭虐待及性侵害罪实施协定》；对各相关工种人员（国家警察、公共辩护人、法官、法医协会、非政府组织等）进行《协定》应用方面的培训；开设以家庭暴力和性暴力案件为重点的法庭心理学课程。